1 00:00:13,598 --> 00:00:17,227 CHAQUE PERSONNE QUI ESSAYE POUR VOIR AU-DELÀ DE SON PROPRE TEMPS 2 00:00:17,811 --> 00:00:19,104 DOIT FAIRE FACE À DES QUESTIONS 3 00:00:19,312 --> 00:00:22,857 À LAQUELLE IL NE PEUT PAS ENCORE ÊTRE RÉPONSES PROUVÉES. 4 00:01:22,417 --> 00:01:23,877 Hé, merci beaucoup. 5 00:01:24,085 --> 00:01:25,462 Allez-y doucement. 6 00:05:21,239 --> 00:05:22,949 Hé, mon chéri... 7 00:05:33,251 --> 00:05:34,335 Salut. 8 00:05:42,468 --> 00:05:44,637 Que fais-tu? Toi, euh... 9 00:05:45,638 --> 00:05:46,931 Faire bouillir du café ? 10 00:05:47,140 --> 00:05:48,099 Ouais. 11 00:05:49,017 --> 00:05:50,268 C'est bien. 12 00:05:51,978 --> 00:05:53,771 C'EST VRAIMENT BON. 13 00:05:58,026 --> 00:05:59,193 Tu fais du vagabond ? 14 00:06:00,903 --> 00:06:02,530 Euh, ouais, en quelque sorte. 15 00:06:02,739 --> 00:06:04,866 j'essaie d'obtenir en Californie. 16 00:06:05,074 --> 00:06:06,951 Marcher, faire du stop -- 17 00:06:07,160 --> 00:06:08,953 euh, j'y arrive un peu lent. 18 00:06:09,162 --> 00:06:10,955 Qu'y a-t-il en Californie ? 19 00:06:11,164 --> 00:06:15,668 M-Ma sœur aînée et mon beau-frère à Fresno. 20 00:06:20,381 --> 00:06:21,424 Raisins? 21 00:06:28,556 --> 00:06:30,099 J'ai dit : "des raisins ?" 22 00:06:32,226 --> 00:06:35,021 Mon beau-frère fonctionne pour Sears et Roebuck. 23 00:06:35,229 --> 00:06:37,774 Il va m'y amener. 24 00:06:37,982 --> 00:06:40,818 Eh bien, vous savez, un travail. 25 00:06:42,862 --> 00:06:44,322 Du très bon travail aussi. 26 00:06:46,199 --> 00:06:47,617 D'où viens-tu? 27 00:06:47,825 --> 00:06:49,452 Têtes de cheval, New York. 28 00:06:54,290 --> 00:06:56,000 Ouais, Je sais où c'est. 29 00:06:56,209 --> 00:06:58,586 Vous êtes allé à Horseheads ? 30 00:06:58,795 --> 00:07:00,088 Non, je n'y suis jamais allé aux têtes de cheval, 31 00:07:00,296 --> 00:07:02,006 mais j'ai été au quartier des Finger Lakes, 32 00:07:02,215 --> 00:07:03,716 mais c'était, euh... 33 00:07:05,802 --> 00:07:07,887 Il y a très, très longtemps... 34 00:07:09,097 --> 00:07:10,431 Il y a longtemps. 35 00:07:13,142 --> 00:07:14,560 Écoute, euh... 36 00:07:16,062 --> 00:07:19,148 Tu pars loin pour trouver un travail, n'est-ce pas ? 37 00:07:22,276 --> 00:07:23,778 Eh bien, ouais. 38 00:07:23,986 --> 00:07:27,448 Il n'y avait tout simplement rien pour me garder en tête de cheval. 39 00:07:29,659 --> 00:07:31,536 Sauf peut-être les éclaireurs. 40 00:07:33,913 --> 00:07:38,501 BIEN, M-MA MÈRE EST MORTE 24 JUILLET DE PÉRITONITE. 41 00:07:40,920 --> 00:07:42,505 Vous êtes un boy-scout ? 42 00:07:42,713 --> 00:07:45,508 Un chef scout... troupe 170, têtes de chevaux. 43 00:07:48,928 --> 00:07:50,304 Qu'est ce que c'est? 44 00:07:51,931 --> 00:07:53,683 Ce n'est rien. 45 00:07:54,600 --> 00:07:55,560 Mon chien. 46 00:07:55,768 --> 00:07:56,769 Quoi? 47 00:07:56,978 --> 00:07:59,021 J'ai dit que c'était mon chien. C'est mon copain. 48 00:07:59,230 --> 00:08:00,690 Il doit être en train de rôtir là-dedans. 49 00:08:00,898 --> 00:08:02,191 Non, il ne rôtit pas. 50 00:08:02,400 --> 00:08:04,360 IL L'AIME CHAUD COMME JE L'AIME CHAUD. 51 00:08:04,569 --> 00:08:07,029 Je suis désolé. Je n'ai jamais vu de chien dans un sac. 52 00:08:13,327 --> 00:08:15,496 Peut-être qu'il doit partir. 53 00:08:16,247 --> 00:08:17,123 Peut être. 54 00:08:29,510 --> 00:08:32,889 Bon sang, il est... Mignon. 55 00:08:35,391 --> 00:08:37,560 Ouais, eh bien, il a 14 ans. 56 00:08:37,768 --> 00:08:40,730 Eh bien, il n'en a certainement pas l'air. 57 00:08:40,938 --> 00:08:42,482 Je sais que non. 58 00:08:46,986 --> 00:08:48,404 Quel est son prénom? 59 00:08:48,613 --> 00:08:50,823 Son nom est Peke comme en pékinois. 60 00:08:52,033 --> 00:08:54,118 C'est un Poméranien, n'est-ce pas ? 61 00:08:54,327 --> 00:08:55,620 Non, ce n'est pas le cas. 62 00:08:55,828 --> 00:08:58,581 C'est un clochard comme moi. Nous sommes deux clochards. 63 00:09:05,588 --> 00:09:07,048 Comment, euh... 64 00:09:08,508 --> 00:09:11,093 Depuis combien de temps es-tu dans cette partie de l'État ? 65 00:09:11,928 --> 00:09:14,722 Oh, presque deux semaines. 66 00:09:15,765 --> 00:09:18,684 J'ai trouvé un travail dans une ferme laitière pas très loin d'ici -- 67 00:09:18,893 --> 00:09:21,062 tu sais, pour faire un peu d'argent supplémentaire. 68 00:09:21,896 --> 00:09:23,523 Je suis une très bonne trayeuse. 69 00:09:27,652 --> 00:09:28,736 Quel est ton nom? 70 00:09:30,196 --> 00:09:31,280 Willie. 71 00:09:31,489 --> 00:09:32,323 Venez ici. 72 00:09:34,242 --> 00:09:35,201 Venez ici! 73 00:09:39,622 --> 00:09:42,708 Asseyez-vous. Laisse-moi te dire quelque chose... 74 00:09:42,917 --> 00:09:46,045 quand tu rencontres quelqu'un, ne le fais pas dis-leur que tu as de l'argent 75 00:09:46,254 --> 00:09:48,172 parce qu'ils sont responsables te tuer pour l'obtenir. 76 00:09:48,381 --> 00:09:49,757 Ce n'était même pas 10 $ -- 77 00:09:49,966 --> 00:09:51,425 tu ne leur dis rien ! 78 00:09:51,634 --> 00:09:52,927 Oui Monsieur. 79 00:10:35,011 --> 00:10:37,054 Tu as déjà vu une maison ça ressemblait à ça ? 80 00:10:37,847 --> 00:10:40,391 Ne regardez pas la main ! Regardez la maison. 81 00:10:40,600 --> 00:10:43,769 Cela ressemble à n'importe quel ordinaire, petite ferme pour moi. 82 00:10:45,646 --> 00:10:49,775 VOIR, C'EST UNE PHOTOGRAPHIE QUI J'ai coupé le magazine LIBERTY. 83 00:10:49,984 --> 00:10:52,236 Maintenant, ce n'est pas la maison exacte, 84 00:10:52,445 --> 00:10:54,947 mais ça ressemble vraiment à celui que je cherche. 85 00:10:55,156 --> 00:10:56,449 Ouais. 86 00:10:56,657 --> 00:10:57,950 Je doute de l'avoir jamais vu. 87 00:10:58,159 --> 00:10:59,827 Allez, toi, assieds-toi ! 88 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 Asseyez-vous pour Carl! 89 00:11:02,830 --> 00:11:04,206 Espèce de petit salaud. 90 00:11:07,793 --> 00:11:09,337 Cette maison, tu vois... 91 00:11:10,338 --> 00:11:12,757 Cette maison a un message devant lui. 92 00:11:12,965 --> 00:11:15,468 Sur ce post, il y avait un signe. 93 00:11:15,676 --> 00:11:19,847 Et sur ce panneau, il est écrit : "illustrations de peau." 94 00:11:23,059 --> 00:11:24,644 "Illustration de la peau." 95 00:11:25,519 --> 00:11:26,312 Eh bien -- 96 00:11:26,520 --> 00:11:27,438 écoute-moi ! 97 00:11:29,315 --> 00:11:33,194 Tu me dis, mon garçon, et toi dis-moi, putain, aussi -- 98 00:11:33,402 --> 00:11:34,862 tu as déjà vu le signe ça dit ça ? 99 00:11:35,071 --> 00:11:35,529 Non -- 100 00:11:35,738 --> 00:11:36,656 tu es sûr ?! 101 00:11:36,864 --> 00:11:38,532 je me souviendrais de quelque chose comme ça. 102 00:11:38,741 --> 00:11:40,117 je n'ai jamais rien vu comme ça. 103 00:11:40,326 --> 00:11:41,202 Tu es sûr ?! 104 00:11:41,410 --> 00:11:42,745 Je suis sûr – honnête. 105 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Eh bien, je vais le trouver. 106 00:12:06,560 --> 00:12:07,895 Je vais le trouver. 107 00:12:09,647 --> 00:12:12,942 Eh bien, il doit y en avoir une centaine des maisons comme ça par ici. 108 00:12:14,360 --> 00:12:15,903 Je n'en cherche qu'un. 109 00:12:16,112 --> 00:12:19,865 Et je cherche la dame qui y vit. 110 00:12:20,074 --> 00:12:22,034 Et quand je la trouverai... 111 00:12:29,542 --> 00:12:31,127 ... Je vais la tuer. 112 00:12:35,005 --> 00:12:36,340 Oh oui. 113 00:12:36,549 --> 00:12:38,551 Oh, oui. 114 00:12:40,636 --> 00:12:44,223 Je vais la tuer. 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,105 Je sais, tu sais. 116 00:12:53,232 --> 00:12:55,693 Parfois je sais où est cette maison... 117 00:12:56,777 --> 00:12:57,987 Exactement. 118 00:12:59,530 --> 00:13:02,658 Je veux dire, ça vient dans mon -- 119 00:13:02,867 --> 00:13:05,453 me vient à l'esprit aussi clair qu'une cloche. 120 00:13:06,328 --> 00:13:09,623 Et puis Je commence à y aller, 121 00:13:09,832 --> 00:13:11,959 et, euh... 122 00:13:12,168 --> 00:13:14,128 Alors je sais que je suis on s'en rapproche 123 00:13:14,336 --> 00:13:15,755 parce que je peux le sentir à l'intérieur de moi. 124 00:13:15,963 --> 00:13:17,590 Je sais juste que je suis je m'en rapproche, 125 00:13:17,798 --> 00:13:18,632 et puis... 126 00:13:21,927 --> 00:13:25,598 Juste au moment où je pense que je suis là... 127 00:13:28,893 --> 00:13:31,228 ... putain de chose se passe sorti de ma tête. 128 00:13:32,605 --> 00:13:34,315 Peut-être qu'elle a déménagé. 129 00:13:34,523 --> 00:13:36,358 Ouais. 130 00:13:36,567 --> 00:13:39,695 Oh, mon garçon ! Elle a déménagé... elle a bougé et elle a pris 131 00:13:39,904 --> 00:13:42,323 toute la maison bénie avec elle ! 132 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 Elle a bougé, d'accord. 133 00:13:48,162 --> 00:13:50,122 C'était il y a longtemps. 134 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 Il y a longtemps. 135 00:13:53,083 --> 00:13:54,502 C'était, euh... 136 00:13:56,921 --> 00:13:58,672 ...c'était la fête du travail. 137 00:14:01,425 --> 00:14:02,927 Demain c'est la fête du travail. 138 00:14:03,135 --> 00:14:05,221 Comme n’importe quel autre jour pour moi. 139 00:14:05,429 --> 00:14:08,015 Eh bien, pas pour moi, ce n'est pas le cas. 140 00:14:18,192 --> 00:14:20,236 - C'est une couleuvre rayée. - Je vais le tuer. 141 00:14:20,444 --> 00:14:21,529 C'est une jarretière -- 142 00:14:21,737 --> 00:14:22,655 Je vais le tuer ! 143 00:14:22,863 --> 00:14:24,323 Ils ne vont pas je t'ai fait du mal ! 144 00:14:24,532 --> 00:14:26,325 Allez. Allez! 145 00:14:26,534 --> 00:14:27,827 Mourir! 146 00:14:28,035 --> 00:14:29,328 Mourir! 147 00:14:29,537 --> 00:14:30,788 Mourir!! 148 00:14:30,996 --> 00:14:31,872 Mourir!! 149 00:14:43,884 --> 00:14:44,718 Éloignez-le de lui. 150 00:14:44,927 --> 00:14:49,181 Non, non. Laissez-le le manger. 151 00:14:49,390 --> 00:14:53,227 Faites-lui du bien -- peut-être qu'il va s'asseoir plus droit. 152 00:14:53,435 --> 00:14:56,021 C'est bien de les avoir dans les parages. Ils ne vous feraient pas de mal. 153 00:14:56,230 --> 00:14:58,399 Ils ne sont bons à rien n'importe quel putain d'endroit dans le monde ! 154 00:14:58,607 --> 00:15:00,568 C'est un serpent, n'est-ce pas ?! 155 00:15:12,204 --> 00:15:14,373 je te dirai ce que je pourrais utiliser. 156 00:15:14,582 --> 00:15:17,376 Mec, j'en aurais besoin bon whisky bourbon pas cher. 157 00:15:17,585 --> 00:15:18,878 Tu as quelque chose de ça ? 158 00:15:19,086 --> 00:15:20,421 Non. 159 00:15:20,629 --> 00:15:23,799 J'adore ça. Pékin ne le fait pas j'aime ça, mais j'adore ça. 160 00:15:24,008 --> 00:15:26,385 Pourquoi voudriez-vous tu veux tuer quelqu'un ? 161 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Tu veux savoir pourquoi ? 162 00:15:30,264 --> 00:15:31,557 D'accord. 163 00:15:31,765 --> 00:15:33,309 Je vais vous montrer pourquoi. 164 00:15:37,855 --> 00:15:39,940 Oh mon Dieu. 165 00:15:42,151 --> 00:15:43,694 Eh bien, continuez ! Jetez un oeil ! 166 00:15:53,704 --> 00:15:55,080 Ouah. 167 00:15:59,627 --> 00:16:01,003 Jolies, n'est-ce pas ? 168 00:16:01,211 --> 00:16:03,547 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 169 00:16:08,135 --> 00:16:11,305 T-C'est le plus fantastique chose que j'ai jamais vue. 170 00:16:19,021 --> 00:16:22,149 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire par illustrations de peau – tatouages ? 171 00:16:22,358 --> 00:16:25,152 Ce ne sont pas des tatouages ​​! Ce sont des illustrations de peau ! 172 00:16:25,361 --> 00:16:27,821 Ne fais-tu jamais appelez-les des tatouages ​​! 173 00:16:30,950 --> 00:16:32,785 Laissez-moi vous le dire. 174 00:16:33,953 --> 00:16:36,330 Ne regarde pas ça illustrations trop longues 175 00:16:36,497 --> 00:16:39,625 parce qu'ils prendront vie, et ils vous raconteront des histoires. 176 00:16:39,833 --> 00:16:43,128 Tu te souviens de cette dame dont je te parlais ? 177 00:16:43,337 --> 00:16:44,630 Tu te souviens d'elle ? 178 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Je vais te dire ce qu'elle a fait... 179 00:16:46,632 --> 00:16:48,592 elle a créé pour moi mon propre enfer privé. 180 00:16:48,801 --> 00:16:51,512 Vous voyez cet espace vide sur mon dos là-bas ? Vous le voyez ? 181 00:16:51,720 --> 00:16:54,598 Et maintenant les gens regarde ça... 182 00:16:55,808 --> 00:16:57,476 Et ils voient l'avenir. 183 00:16:59,103 --> 00:17:00,521 C'est bien beau tout ça... 184 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 ... MAIS SI VOUS VOULEZ VOIR VOTRE AVENIR, VOUS POUVEZ PAYER UN PRIX 185 00:17:06,402 --> 00:17:08,445 parce que tu peux regarder et voir comment tu vas mourir ! 186 00:17:08,654 --> 00:17:10,155 Vous pouvez regarder et voir à quoi tu vas ressembler 187 00:17:10,364 --> 00:17:13,158 quand tu es vieux et pourri et ratatiné et méchant ! 188 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Mais les gens n'aiment pas pour voir ça, n'est-ce pas ?! 189 00:17:15,786 --> 00:17:16,829 Non, ce n'est pas le cas, alors 190 00:17:17,037 --> 00:17:18,163 au bout d'un moment, ils ne m'aiment pas, 191 00:17:18,372 --> 00:17:19,540 et ils commencent à me détester ! 192 00:17:21,709 --> 00:17:23,377 N'as-tu pas eu de doutes 193 00:17:23,585 --> 00:17:26,505 à propos de se faire tatouer partout comme ça ? 194 00:17:26,714 --> 00:17:28,757 Je ne pensais pas à je me fais tatouer, 195 00:17:28,966 --> 00:17:30,092 Je pensais à on s'envoie en l'air, 196 00:17:30,300 --> 00:17:34,555 ET C'EST LA DERNIÈRE FOIS JE VAIS VOUS LE DIRE, 197 00:17:34,763 --> 00:17:36,557 s'il te plaît... 198 00:17:36,765 --> 00:17:39,226 Ne les appelez jamais des tatouages. 199 00:17:57,745 --> 00:17:59,997 Je suis sûr de n'avoir jamais vu une maison comme ça 200 00:18:00,205 --> 00:18:02,916 avec un signe comme ça n'importe où par ici. 201 00:18:07,046 --> 00:18:08,422 Eh bien... 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,929 ... peut-être qu'elle est revenue dans le futur quelque part. 203 00:18:16,138 --> 00:18:18,891 RETOUR DANS LE FUTUR ? 204 00:18:21,310 --> 00:18:23,479 C'est ce que j'ai dit. 205 00:18:23,687 --> 00:18:27,691 RETOUR DANS LE FUTUR. 206 00:18:27,900 --> 00:18:31,612 Peut-être mille ans. 207 00:18:31,820 --> 00:18:35,157 je travaillais ce carnaval 2 bits. 208 00:18:35,365 --> 00:18:37,367 Je montais des tentes. 209 00:18:37,576 --> 00:18:39,995 C'était une journée chaude, et il y avait ce lion -- 210 00:18:40,204 --> 00:18:43,165 il criait, et ça l'éléphant répondait -- 211 00:18:43,373 --> 00:18:45,042 et j'étais excitée ce jour-là. 212 00:18:45,250 --> 00:18:46,293 Je devais juste obtenir hors de là, 213 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 alors je me suis pris une petite promenade. 214 00:18:48,921 --> 00:18:51,840 J'ai marché, et, euh... 215 00:18:52,049 --> 00:18:54,301 Je suis venu à cet endroit... 216 00:18:56,053 --> 00:18:57,346 Cette maison. 217 00:18:59,098 --> 00:19:02,768 Et il y avait un post devant. 218 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 Sur ce poteau il y avait un signe, 219 00:19:07,981 --> 00:19:11,026 et sur ce signe, ça disait, euh... 220 00:19:11,235 --> 00:19:13,946 "Illustrations de peau." 221 00:19:40,472 --> 00:19:42,141 "Illustrations de peau." 222 00:19:44,601 --> 00:19:46,186 Bonjour. 223 00:19:54,611 --> 00:19:55,946 Bonjour. 224 00:19:58,365 --> 00:19:59,908 Eh bien, c'est, euh... 225 00:20:00,117 --> 00:20:02,327 Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ? 226 00:20:04,454 --> 00:20:05,497 Très. 227 00:20:05,706 --> 00:20:09,126 Eh bien, est-ce que ça arrive toujours il fait si chaud pendant la fête du travail ? 228 00:20:10,169 --> 00:20:11,170 Parfois. 229 00:20:12,337 --> 00:20:14,506 Puis-je vous offrir quelque chose de frais à boire ? 230 00:20:16,717 --> 00:20:18,302 Eh bien, de l'eau conviendrait. 231 00:20:18,510 --> 00:20:21,430 J'ai déjà de la limonade. 232 00:20:21,638 --> 00:20:23,348 Entrez. 233 00:20:25,809 --> 00:20:26,935 Très bien. 234 00:20:47,998 --> 00:20:49,499 Allez. 235 00:20:56,632 --> 00:20:57,716 Allez. 236 00:21:37,589 --> 00:21:39,299 Rien ne satisfait comme de la limonade 237 00:21:39,508 --> 00:21:40,759 quand il fait très chaud comme ça. 238 00:21:40,968 --> 00:21:43,095 Je suppose que tu pourrais dis ça. 239 00:21:46,890 --> 00:21:47,975 Hmm. 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,104 Quelle magnifiquement main forte. 241 00:21:52,312 --> 00:21:54,439 Eh bien, Je suppose que c'est devenu fort 242 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 balancer le gros marteau au carnaval. 243 00:21:56,566 --> 00:21:57,901 Hmm. 244 00:21:58,110 --> 00:22:00,112 La vie de carnaval ça doit être très excitant. 245 00:22:00,320 --> 00:22:02,572 je gère aussi la pelle à éléphant, 246 00:22:02,781 --> 00:22:05,284 et je ne pense pas on pourrait appeler ça excitant. 247 00:22:08,161 --> 00:22:09,371 Viens t'asseoir. 248 00:22:15,335 --> 00:22:16,169 Là-bas? 249 00:22:17,504 --> 00:22:18,630 À côté de moi. 250 00:22:22,926 --> 00:22:24,720 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je fais. 251 00:22:24,928 --> 00:22:27,222 J'ai monté des tentes, et puis je démonte les tentes, 252 00:22:27,431 --> 00:22:28,765 et bien, c'est tout. 253 00:22:28,974 --> 00:22:30,100 Mm-hmm. 254 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 Quoi qu'il en soit, euh... 255 00:22:35,897 --> 00:22:38,108 Tu sais, parfois quand ils, euh... 256 00:22:38,317 --> 00:22:40,652 Quand ils ont une journée chargée, tu vois, 257 00:22:40,861 --> 00:22:42,279 ils m'ont laissé -- 258 00:22:42,487 --> 00:22:43,363 main. 259 00:22:46,325 --> 00:22:50,120 Quand ils ont une journée chargée, ils m'ont laissé récupérer les billets. 260 00:22:50,329 --> 00:22:54,541 Et puis -- ou quelques jours quand la journée n'est pas trop lourde, 261 00:22:54,750 --> 00:22:57,044 ils ne me laissent rien faire. 262 00:22:57,252 --> 00:22:58,587 Juste là. 263 00:22:59,880 --> 00:23:01,506 Le centre même. 264 00:23:02,841 --> 00:23:04,968 je sais juste ce qui y appartient. 265 00:23:20,734 --> 00:23:23,028 C'est à ce moment-là que j'ai appris quel était son nom. 266 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 "Il y a une rose" dit-elle. 267 00:23:26,698 --> 00:23:29,826 "Une rose tu seras toujours portez dans votre main. 268 00:23:33,121 --> 00:23:36,208 Une rose de Felicia." 269 00:23:40,045 --> 00:23:41,463 je pense que la rose est tout simplement magnifique. 270 00:23:41,671 --> 00:23:42,672 Ouais. 271 00:23:42,881 --> 00:23:44,007 je n'ai pas vu quelque chose comme ça -- 272 00:23:44,216 --> 00:23:45,592 même au cirque. 273 00:23:45,801 --> 00:23:47,010 Cirque? 274 00:23:47,219 --> 00:23:48,595 Laisse-moi te dire quelque chose... 275 00:23:48,804 --> 00:23:51,723 il n'y a pas de cirque ou un carnaval qui nous toucherait. 276 00:23:51,932 --> 00:23:54,267 Je te l'ai déjà dit, ces choses prennent vie. 277 00:23:54,476 --> 00:23:56,895 Quand ils prennent vie, ils font peur aux gens. 278 00:23:57,104 --> 00:23:59,564 Personne ne va traîner et regarde-les. 279 00:23:59,773 --> 00:24:03,735 Je sais qu'ils prennent vie parce que Je peux les sentir se tortiller -- 280 00:24:03,944 --> 00:24:05,529 je bouge sur mon dos. 281 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 je n'entends pas ce qu'ils disent, 282 00:24:07,823 --> 00:24:09,616 mais je peux les sentir bouger. 283 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 Peke n'entend rien de toute façon 284 00:24:12,327 --> 00:24:15,205 avec ses couleuvres rayées et des petits bugs. 285 00:24:15,414 --> 00:24:17,124 Mais, mon garçon, Je sais qu'ils sont là. 286 00:24:17,332 --> 00:24:19,251 Je pense toujours à la rose est magnifique. 287 00:24:22,295 --> 00:24:23,797 Moi aussi. 288 00:24:26,925 --> 00:24:29,469 Moi aussi. 289 00:24:32,931 --> 00:24:35,183 Elle savait tout... 290 00:24:35,392 --> 00:24:38,812 ET ELLE AVAIT ÉTÉ PARTOUT. 291 00:24:39,020 --> 00:24:41,815 Il y a une rose tu vas portez-le toujours à la main -- 292 00:24:42,023 --> 00:24:43,817 une rose de Felicia. 293 00:25:00,625 --> 00:25:02,878 Viens. 294 00:25:03,086 --> 00:25:04,921 Allez. 295 00:25:05,130 --> 00:25:06,465 Venez le voir dehors -- 296 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 les couleurs sont tellement plus vivants. 297 00:25:15,891 --> 00:25:17,767 Allez. Viens par ici. 298 00:25:17,976 --> 00:25:19,478 Venez ici. 299 00:25:22,689 --> 00:25:24,065 Dis-moi que tu l'aimes. 300 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Je l'aime. 301 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 Quel est ton nom? 302 00:25:30,989 --> 00:25:33,241 Je m'appelle Carl. 303 00:25:33,450 --> 00:25:34,784 Carl. 304 00:25:37,496 --> 00:25:39,789 Dis-moi ce que tu sens en ce moment -- 305 00:25:41,166 --> 00:25:43,001 à l'instant même. 306 00:25:43,210 --> 00:25:44,336 Qu'est-ce que je sens ? 307 00:25:44,544 --> 00:25:45,545 Mm-hmm. 308 00:25:47,964 --> 00:25:49,341 Eh bien, euh... 309 00:25:50,634 --> 00:25:54,638 je sens la poussière et, euh, je sens, euh... 310 00:25:54,846 --> 00:25:56,139 Mauvaises herbes sèches... 311 00:25:56,348 --> 00:25:57,849 Ouais. Autre chose ? 312 00:25:58,058 --> 00:26:00,393 Ouais, mais je ne sais pas, à moins que tu puisses dire -- 313 00:26:00,602 --> 00:26:01,895 Je sens en quelque sorte la chaleur. 314 00:26:02,103 --> 00:26:03,563 C'est exact. 315 00:26:03,730 --> 00:26:06,525 Maintenant, essaie d'imaginer toutes ces odeurs... 316 00:26:06,733 --> 00:26:08,026 Ailleurs. 317 00:26:08,235 --> 00:26:09,611 Pas ici – ailleurs. 318 00:26:11,071 --> 00:26:12,572 Eh bien, je ne sais pas. 319 00:26:12,781 --> 00:26:13,990 Où... 320 00:26:14,199 --> 00:26:16,201 Je pourrais dire où les lions vivent en Afrique. 321 00:26:16,409 --> 00:26:17,661 C'est exact. 322 00:26:19,496 --> 00:26:20,622 Où vivent les lions. 323 00:26:22,290 --> 00:26:23,500 En Afrique. 324 00:26:28,255 --> 00:26:30,090 Juste là, Carl. 325 00:26:31,508 --> 00:26:32,759 Juste là. 326 00:26:33,969 --> 00:26:36,471 Juste là. Eh bien... 327 00:26:36,680 --> 00:26:38,807 J'étais celui cela dit. 328 00:26:39,015 --> 00:26:41,184 Idiot de moi. 329 00:26:41,393 --> 00:26:42,727 Oh, ouais, juste là -- 330 00:26:42,936 --> 00:26:45,438 où vivent les lions en Afrique. 331 00:26:48,692 --> 00:26:52,404 Elle avait vécu dans le passé, elle avait vécu dans le futur, 332 00:26:52,612 --> 00:26:55,824 et elle a tout mis sur moi. 333 00:27:09,963 --> 00:27:11,798 Ce sont des choses sales. 334 00:27:12,007 --> 00:27:13,592 Les lions ? 335 00:27:13,800 --> 00:27:15,093 Non, pas les lions. 336 00:27:15,302 --> 00:27:16,636 Les vautours puants. 337 00:27:20,765 --> 00:27:23,852 Je voulais que tu voies ce que j'ai je le vois tous les jours depuis des semaines. 338 00:27:24,936 --> 00:27:26,813 Eh bien, je l'ai vu. Allez, allons-y. 339 00:27:38,158 --> 00:27:40,327 Que pensez-vous ils se nourrissent ? 340 00:27:44,873 --> 00:27:46,291 Je ne sais pas. 341 00:27:46,499 --> 00:27:48,627 Peut-être un... zèbre, une girafe. 342 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Quelque chose comme ça. Allez, allez. 343 00:27:58,136 --> 00:27:59,179 Carl... 344 00:28:01,848 --> 00:28:03,433 Avez-vous entendu un cri ? 345 00:28:05,018 --> 00:28:05,685 Non. 346 00:28:07,562 --> 00:28:09,814 Vous n'avez rien entendu ? 347 00:28:10,023 --> 00:28:12,400 Je n'ai rien entendu. 348 00:28:15,320 --> 00:28:18,531 Je ne veux pas de nos enfants je ne veux plus jouer ici, Carl. 349 00:28:20,992 --> 00:28:22,619 Veuillez l'éteindre. 350 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 C'est pareil veld africain depuis des semaines maintenant -- 351 00:28:34,756 --> 00:28:35,757 depuis que toi et Johnny avait cet argument. 352 00:28:35,965 --> 00:28:38,176 D'accord. Je le sais, je le sais. 353 00:28:38,385 --> 00:28:40,303 C'était ton idée d'installer la salle de jeux en premier lieu 354 00:28:40,512 --> 00:28:43,515 pour que nos enfants puissent travailler leur hostilité naturelle. 355 00:28:43,723 --> 00:28:46,059 Je suis désolé que nous ayons déjà acheté cette foutue chose. 356 00:28:46,267 --> 00:28:48,895 Moi aussi, mais c'est toi ça m'a vendu 357 00:28:49,104 --> 00:28:52,357 sur la théorie de la libre participation et ambiance instantanée. 358 00:28:52,565 --> 00:28:55,235 Si un enfant veut quelque chose, je le souhaite assez fort, 359 00:28:55,443 --> 00:28:57,237 tout ce qu'il a à faire c'est retourner un interrupteur, et vous y êtes. 360 00:29:26,808 --> 00:29:28,268 Eh bien... 361 00:29:28,476 --> 00:29:31,271 Image électronique ou pas, Je n'aime pas ça. 362 00:29:36,151 --> 00:29:38,236 Nous devons Débarrassez-vous-en, Carl. 363 00:29:38,820 --> 00:29:41,030 Nous devrons parler aux enfants d'abord. 364 00:29:54,711 --> 00:29:56,880 Les enfants peuvent y entrer et pense à n'importe quoi -- 365 00:29:57,088 --> 00:29:59,424 le passé, le futur. 366 00:29:59,632 --> 00:30:01,301 ILS PEUVENT PENSER À N'IMPORTE QUOI. 367 00:30:01,509 --> 00:30:03,303 Cela pourrait devenir destructeur. 368 00:30:04,596 --> 00:30:06,222 Apparemment, le ministre de la santé mentale 369 00:30:06,431 --> 00:30:07,974 ne partage pas votre attitude protectrice. 370 00:30:08,183 --> 00:30:11,186 AU ENFER AVEC LUI ! JE NE VEUX PAS POUR EXPÉRIMENTER AVEC MES ENFANTS ! 371 00:30:11,394 --> 00:30:13,188 Alors pour le moment, 372 00:30:13,396 --> 00:30:15,607 nous considérerons la salle de jeux hors limites. 373 00:30:15,815 --> 00:30:16,691 D'accord? 374 00:30:18,777 --> 00:30:20,987 Maintenant, ce dont nous avons besoin est une bonne boisson raide. 375 00:30:47,430 --> 00:30:49,057 Peut-être que c'est juste moi... 376 00:30:51,017 --> 00:30:53,061 Juste mon imagination. 377 00:30:53,937 --> 00:30:55,855 Ce n'est pas votre imagination. 378 00:30:56,064 --> 00:30:58,858 C'est le monde dans lequel nous vivons. Tout est fait pour nous. 379 00:30:59,067 --> 00:31:00,527 Tu jettes un verre dans l'incinérateur de verre, 380 00:31:00,735 --> 00:31:02,779 il sort un verre fraîchement moulé. 381 00:31:02,987 --> 00:31:04,948 Que nous reste-t-il à faire ? 382 00:31:05,156 --> 00:31:08,117 Le corps fonctionne ? -- Dormir, faire l'amour. 383 00:31:09,994 --> 00:31:11,329 Que reste-t-il ? 384 00:31:14,165 --> 00:31:15,667 Je ne sais pas. 385 00:31:22,757 --> 00:31:25,385 Je ne sais pas. C'est peut-être les stupides lois du travail. 386 00:31:27,470 --> 00:31:29,389 Tu ne peux pas travailler plus de six mois par an, 387 00:31:29,597 --> 00:31:30,682 donc tu ne dois pas t'énerver 388 00:31:30,890 --> 00:31:33,393 le grand plan mondial équilibre de l’économie. 389 00:31:33,601 --> 00:31:34,894 C'est super pour les affaires, n'est-ce pas ? 390 00:31:35,103 --> 00:31:37,188 Et l'autre six mois de l'année ? 391 00:31:40,066 --> 00:31:41,150 Je ne sais pas. 392 00:31:57,625 --> 00:31:58,751 Carl... 393 00:32:02,505 --> 00:32:03,882 ...faites-moi l'amour. 394 00:32:05,216 --> 00:32:06,426 Pourquoi? 395 00:32:13,600 --> 00:32:14,726 Eh bien, pourquoi ? 396 00:32:22,525 --> 00:32:24,485 Peut-être que cette fois, ce sera différent. 397 00:32:35,413 --> 00:32:36,247 Qui est-ce? 398 00:32:36,456 --> 00:32:37,749 C'est Will McLEAN. 399 00:32:41,169 --> 00:32:42,712 Je vous ai attrapé tous les deux avec un verre à la main. 400 00:32:42,921 --> 00:32:45,590 Ne me dis pas que le soleil est déjà là par-dessus la vergue là-bas. 401 00:32:46,007 --> 00:32:48,301 - Bonjour, Will. - Comment ça va ? 402 00:32:48,635 --> 00:32:51,054 Oh, je consacre mon temps parler à beaucoup de malades. 403 00:32:51,262 --> 00:32:54,057 J'ai un petit-déjeuner de réunion à la Havane demain matin. 404 00:32:54,265 --> 00:32:56,142 Je pensais que je pourrais arrêter sur le chemin du retour. 405 00:32:56,351 --> 00:32:57,685 Nous serons là. 406 00:32:57,894 --> 00:32:58,853 Pouvez-vous le préparer pour le déjeuner ? 407 00:32:59,062 --> 00:33:00,855 J'adorerais. Comment vont les enfants ? 408 00:33:01,481 --> 00:33:02,523 Super. 409 00:33:10,531 --> 00:33:13,993 Eh bien, Carl ne partage pas mon inquiétude, mais quand tu viendras, 410 00:33:14,202 --> 00:33:16,496 j'aimerais te parler à propos d'un éventuel problème. 411 00:33:17,664 --> 00:33:18,539 Johnny. 412 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Ouais, Johnny, je pense... peut-être les deux. 413 00:33:21,459 --> 00:33:25,463 Écoute, depuis combien de temps es-tu notre conseiller en santé mentale ? 414 00:33:25,964 --> 00:33:27,173 Anna avait 3 ans. 415 00:33:28,633 --> 00:33:30,385 Eh bien, alors tu sais comment parfois une mère -- 416 00:33:30,593 --> 00:33:32,595 elle, euh... 417 00:33:32,804 --> 00:33:36,057 Est surexcité à propos de quelque chose cela n’existe peut-être pas. 418 00:33:36,265 --> 00:33:38,518 C'est cette crèche, Will. Cela me fait peur. 419 00:33:39,894 --> 00:33:41,312 Euh-oh. 420 00:33:42,063 --> 00:33:43,147 Que veux-tu dire par "oh-oh" ? 421 00:33:45,108 --> 00:33:46,526 Que veux-tu dire par "oh-oh" ? 422 00:33:47,068 --> 00:33:49,654 Eh bien, nous avons eu notre part de problèmes 423 00:33:49,862 --> 00:33:52,031 dans ce domaine du programme de participation libre. 424 00:33:52,240 --> 00:33:55,159 Écoute, je vais en parler avec toi demain, d'accord ? 425 00:33:56,202 --> 00:33:57,203 D'accord. 426 00:33:58,121 --> 00:33:59,205 On se voit vers 13h ? 427 00:33:59,414 --> 00:34:00,456 À cette époque-là. 428 00:34:00,665 --> 00:34:01,666 Félicie... 429 00:34:04,335 --> 00:34:05,420 ... porte-toi bien. 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,380 Au revoir. 431 00:34:20,768 --> 00:34:23,563 Carl, Felicia, nous sommes à la maison ! 432 00:34:25,940 --> 00:34:28,192 Le carnaval des sciences c'était super ! 433 00:34:28,401 --> 00:34:29,944 C'est trop loin pour y aller seul. 434 00:34:30,153 --> 00:34:31,487 Loin?! 435 00:34:31,696 --> 00:34:33,489 Préparez-vous pour le dîner. 436 00:34:33,698 --> 00:34:36,784 Nous n'avons pas faim. Nous avons mangé au carnaval. 437 00:34:36,993 --> 00:34:38,286 Nous adorons les Bermudes. 438 00:34:38,494 --> 00:34:40,621 Nous y retournons encore demain. 439 00:34:40,830 --> 00:34:43,166 Tu n'iras nulle part sauf si je vous en donne la permission. 440 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 Vous aussi, jeune femme. Va te préparer pour le dîner. 441 00:35:07,815 --> 00:35:10,443 Tout ce que je sais c'est que quand j'avais ton âge, 442 00:35:10,651 --> 00:35:12,779 je n'étais pas autorisé pour attacher ma capsule spatiale 443 00:35:12,987 --> 00:35:17,241 à n'importe quel faisceau de navigation plus de 100 milles de distance. 444 00:35:17,450 --> 00:35:21,788 Je veux dire, pas avant d'avoir fini 16 ans en tout cas. 445 00:35:22,955 --> 00:35:25,416 Supposons que tu tu as dû parcourir 150 miles ? 446 00:35:25,625 --> 00:35:26,918 Tu n'y es tout simplement pas allé. 447 00:35:27,126 --> 00:35:29,087 QUE POURRAIENT-ILS VOUS FAIRE SI VOUS L'AVEZ FAIT ? 448 00:35:29,295 --> 00:35:31,255 Que veux-tu dire, si tu te fais prendre ? 449 00:35:31,464 --> 00:35:32,715 Ouais. 450 00:35:32,924 --> 00:35:35,593 Oh, ils le feraient, euh... 451 00:35:35,802 --> 00:35:38,012 Révoquez votre licence spatiale. 452 00:35:38,221 --> 00:35:40,556 AVEZ-VOUS PENSÉ C'ÉTAIT JUSTE ALORS ? 453 00:35:40,765 --> 00:35:43,059 Puisque tu demandes tant de questions, 454 00:35:43,267 --> 00:35:46,437 laissez-moi vous poser une question sur ta crèche chic. 455 00:35:46,646 --> 00:35:48,773 je ne sais pas de quoi tu parles. 456 00:35:48,981 --> 00:35:52,026 Je parle de l'Afrique, et je parle des lions. 457 00:35:52,235 --> 00:35:54,779 Il n'y a pas d'Afrique à la crèche. 458 00:35:54,987 --> 00:35:57,240 Il n'y en a pas, hein ? 459 00:35:57,448 --> 00:35:59,659 je pense que c'est c'est juste de te le dire 460 00:35:59,867 --> 00:36:02,620 que ta mère et moi avons passé un peu de temps là-bas aujourd'hui. 461 00:36:02,829 --> 00:36:06,374 Je NE me souviens d'aucune Afrique. Et toi, Ann ? 462 00:36:06,582 --> 00:36:07,250 Euh-unh. 463 00:36:07,458 --> 00:36:09,460 Va voir, Ann, et voyez si -- 464 00:36:09,669 --> 00:36:12,338 elle n'est pas obligée d'aller voir. Nous l'avons tous les deux déjà vu. 465 00:36:12,547 --> 00:36:13,798 Vous vous trompez. 466 00:36:14,006 --> 00:36:15,299 Je me trompe. 467 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Nous allons découvrir qui se trompe. 468 00:36:17,635 --> 00:36:19,428 Tu viens avec moi, jeune homme. 469 00:36:19,637 --> 00:36:21,097 Allez. 470 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Allons-y vite. 471 00:36:22,807 --> 00:36:25,184 J'en ai assez. Allons-y Félicia. 472 00:36:25,393 --> 00:36:27,228 Nous découvrirons qui se trompe. 473 00:37:07,351 --> 00:37:08,603 A qui est cette idée ? 474 00:37:08,811 --> 00:37:11,189 Anna et moi jouer tout le temps ici. 475 00:37:11,397 --> 00:37:13,691 Euh-huh. Tous les jours? 476 00:37:13,900 --> 00:37:16,694 PAS TOUS LES JOURS. PRESQUE TOUS LES JOURS. 477 00:37:16,903 --> 00:37:18,696 Presque tous les jours. 478 00:37:18,905 --> 00:37:20,281 Je vois. 479 00:37:22,200 --> 00:37:24,994 Eh bien, bien sûr, toi, euh... 480 00:37:25,203 --> 00:37:28,623 Jouez dans le veld africain de temps en temps, n'est-ce pas ? 481 00:37:28,831 --> 00:37:31,959 Je pense que nous l'avons fait une fois -- il y a longtemps. 482 00:37:32,168 --> 00:37:35,713 Te souviens-tu il y a combien de temps, jeune femme ? 483 00:37:35,922 --> 00:37:39,508 IL Y A LONGTEMPS -- IL Y A DES MOIS ET DES MOIS. 484 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Je vois, je vois. 485 00:37:43,763 --> 00:37:46,474 je veux te dire quelque chose maintenant. 486 00:37:46,682 --> 00:37:49,810 Ta mère et moi sache que tu mens. 487 00:37:50,019 --> 00:37:52,563 - Carl, laisse tomber. - Je m'en fiche -- 488 00:37:54,941 --> 00:37:56,359 va te nettoyer. 489 00:37:56,567 --> 00:37:58,861 - Nous ne sommes pas si sales -- - va te nettoyer ! 490 00:37:59,070 --> 00:38:01,197 Continue. Fais ce que dit ton père. Continue! 491 00:38:20,091 --> 00:38:23,344 Évidemment, nos enfants sont essayer de nous ridiculiser. 492 00:38:23,552 --> 00:38:25,972 Eh bien, Carl, sera là demain. 493 00:38:26,180 --> 00:38:27,848 Il va -- il saura quoi faire. 494 00:38:28,057 --> 00:38:29,850 Il est formé pour faire face à ces problèmes. 495 00:38:30,059 --> 00:38:32,561 Eh bien -- 496 00:38:34,355 --> 00:38:37,024 regarde, euh, Je vais vous dire quoi. 497 00:38:37,233 --> 00:38:38,526 Laissez-les jouer ici, 498 00:38:38,734 --> 00:38:41,028 mais ne dis rien à propos de ce qui viendra. 499 00:38:41,237 --> 00:38:42,363 D'accord. 500 00:38:42,571 --> 00:38:45,199 Et ne vous inquiétez pas. Nous allons arranger les choses. 501 00:39:01,215 --> 00:39:02,967 C'est comme ça depuis des semaines maintenant -- 502 00:39:03,175 --> 00:39:05,219 exactement comme nous l'avons trouvé. 503 00:39:05,428 --> 00:39:06,887 Que mangent-ils ? 504 00:39:08,306 --> 00:39:09,515 Je ne sais pas. 505 00:39:11,142 --> 00:39:12,852 Des vautours ici tout le temps ? 506 00:39:14,186 --> 00:39:16,147 Tout le temps. 507 00:39:17,148 --> 00:39:19,400 Ça ne fait pas du bien, Carl. 508 00:39:20,818 --> 00:39:24,613 Que veux-tu dire, "ça ne fait pas du bien" ? 509 00:39:24,822 --> 00:39:26,490 Eh bien, tous les enfants avoir le sentiment 510 00:39:26,699 --> 00:39:28,159 que leurs parents les persécutent, 511 00:39:28,367 --> 00:39:30,161 mais cela va au-delà de cela. 512 00:39:30,369 --> 00:39:31,829 De quelle manière ? 513 00:39:32,038 --> 00:39:34,498 BIEN, JOHNNY ET ANNA NE SONT PAS LIBÉRÉS 514 00:39:34,707 --> 00:39:37,168 PENSÉES DESTRUCTIVES ICI DE PLUS, ILS LES EMBRASSENT. 515 00:39:38,127 --> 00:39:39,462 Les accueillir ? 516 00:39:41,881 --> 00:39:44,508 Il y a un point à quel fantasme 517 00:39:44,717 --> 00:39:47,136 devient dangereusement proche à la réalité. 518 00:39:48,971 --> 00:39:50,306 Carl, arrache-le. Débarrassez-vous-en. 519 00:39:50,514 --> 00:39:53,309 J'avais tort de le recommander en premier lieu. 520 00:39:53,517 --> 00:39:55,603 Je m'en rends compte. Débarrassons-nous-en. 521 00:40:27,802 --> 00:40:29,970 C'est l'écharpe de Felicia. 522 00:40:50,825 --> 00:40:52,827 C'est ma pantoufle. 523 00:40:57,832 --> 00:40:59,500 La pièce va te détester si vous le tuez ! 524 00:40:59,708 --> 00:41:01,085 Arrête de parler comme ça ! 525 00:41:01,293 --> 00:41:04,088 Il y a aussi des sentiments ! Vous ne pouvez pas le tuer ! 526 00:41:04,296 --> 00:41:07,049 Je ne tue rien ! Ce n'est pas un être humain ! 527 00:41:07,258 --> 00:41:09,969 C'est une machine que vous pouvez avoir si tu as de l'argent ! 528 00:41:10,177 --> 00:41:11,971 C'est tout ce que c'est, alors arrête ça ! 529 00:41:12,179 --> 00:41:13,556 Demain Dr. la volonté arrive 530 00:41:13,764 --> 00:41:16,142 pour nous emmener au refuge thérapeutique pour des vacances. 531 00:41:16,350 --> 00:41:17,601 Cela ne vous plaît-il pas ? 532 00:41:17,810 --> 00:41:20,312 Non, ce n'est pas le cas. J'aime ça ici. 533 00:41:20,521 --> 00:41:22,106 Je ne vais nulle part 534 00:41:22,314 --> 00:41:23,941 où je dois faire tout moi-même. 535 00:41:24,150 --> 00:41:27,528 Tu parles à ta mère sur ce ton de voix, 536 00:41:27,736 --> 00:41:28,571 et je te donnerai une gifle au visage 537 00:41:28,779 --> 00:41:29,822 vous n'oublierez jamais! 538 00:41:30,030 --> 00:41:31,157 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 539 00:41:31,365 --> 00:41:33,284 N'est-ce pas parle-moi comme ça ! 540 00:41:33,492 --> 00:41:36,162 je n'aurai pas de fils l'un des miens, parle-moi comme ça ! 541 00:41:36,370 --> 00:41:37,705 Aller au lit! Allez-y ! 542 00:41:37,913 --> 00:41:40,332 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas quoi ? 543 00:41:40,541 --> 00:41:41,876 QUE REGARDEZ VOUS ? 544 00:41:42,084 --> 00:41:44,628 Vous êtes dans ce truc ensemble, et je le sais ! 545 00:41:44,837 --> 00:41:47,423 Continue! Sortez d'ici ! Continue! Quand je dis vas-y, vas-y ! 546 00:41:47,631 --> 00:41:49,884 Laissez-la tranquille. Elle ne cause aucun problème. 547 00:41:50,092 --> 00:41:51,886 CETTE MAISON EST CHARGÉE AVEC PROBLÈME! 548 00:41:52,094 --> 00:41:55,014 La crèche... c'est un problème. Va te coucher quand je te le dis ! 549 00:41:59,810 --> 00:42:01,437 Johnny a raison ! 550 00:42:33,260 --> 00:42:34,803 je serai certainement heureux pour s'évader un moment, 551 00:42:35,012 --> 00:42:36,013 Je vais vous le dire. 552 00:42:48,692 --> 00:42:53,280 La chose que j'aime va -- il est tellement compréhensif. 553 00:42:56,534 --> 00:42:58,786 Je suppose qu'il l'est. Je suppose qu'il l'est. 554 00:43:01,789 --> 00:43:03,374 Écoute... 555 00:43:07,044 --> 00:43:09,171 ...juste aujourd'hui, avant que je l'appelle, 556 00:43:09,380 --> 00:43:10,756 nous étions sur le point de monter ici et faire l'amour. 557 00:43:10,965 --> 00:43:12,049 Vous souvenez-vous? 558 00:43:13,801 --> 00:43:15,761 L’étions-nous ? 559 00:43:15,970 --> 00:43:17,846 Puis-je vous poser une question ? 560 00:43:19,932 --> 00:43:21,767 Ouais. 561 00:43:21,976 --> 00:43:24,520 Comment te sens-tu maintenant ? 562 00:43:28,691 --> 00:43:30,025 Non. 563 00:43:50,212 --> 00:43:52,423 Carl ! Félicia ! Venir vite! Dépêchez-vous! 564 00:43:52,631 --> 00:43:53,549 Maman ! Papa! 565 00:43:53,757 --> 00:43:55,593 Rapide! Rapide! Maman ! Papa! 566 00:43:55,801 --> 00:43:57,303 Carl ! Félicia ! Dépêchez-vous! 567 00:43:57,511 --> 00:44:01,140 Carl ! Félicia ! Dépêchez-vous! Rapide! 568 00:44:01,348 --> 00:44:04,935 Maman ! Maman ! Papa! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 569 00:44:05,144 --> 00:44:07,146 Papa! Maman ! 570 00:44:07,354 --> 00:44:10,816 Carl ! Félicia ! Dépêchez-vous! 571 00:44:51,065 --> 00:44:52,900 Bonjour! 572 00:44:53,108 --> 00:44:54,818 Tout le monde est prêt ? 573 00:44:57,905 --> 00:44:59,323 Carl ? 574 00:45:01,617 --> 00:45:02,660 Félicia ? 575 00:45:04,828 --> 00:45:06,747 Où est tout le monde ? 576 00:45:17,174 --> 00:45:18,425 Johnny ? 577 00:45:30,854 --> 00:45:32,064 Carl ? 578 00:45:47,079 --> 00:45:47,996 Johnny ? 579 00:45:49,123 --> 00:45:50,082 Anna ? 580 00:45:51,750 --> 00:45:52,835 Où sont tes parents ? 581 00:45:57,798 --> 00:46:00,259 Puis-je vous offrir une tasse de café... 582 00:46:00,467 --> 00:46:01,844 Docteur ? 583 00:46:22,156 --> 00:46:24,074 Oh mon Dieu. 584 00:46:33,459 --> 00:46:35,961 Tu veux une tasse de café ? 585 00:46:36,170 --> 00:46:37,129 Hé! 586 00:46:37,337 --> 00:46:38,255 Hein? 587 00:46:38,464 --> 00:46:41,008 Puis-je vous offrir une tasse de café ? 588 00:46:41,216 --> 00:46:43,385 Ah oui, merci. 589 00:47:11,038 --> 00:47:12,623 Je sais ce que tu penses. 590 00:47:12,831 --> 00:47:14,041 Le plus drôle c'est 591 00:47:14,249 --> 00:47:17,878 que les femmes demandent habituellement cette question avant les hommes. 592 00:47:18,086 --> 00:47:21,298 BIEN, LA RÉPONSE EST OUI -- JE SUIS COUVERT DE PHOTOS 593 00:47:21,507 --> 00:47:24,009 du cou jusqu'aux orteils -- 594 00:47:24,218 --> 00:47:26,845 PARTOUT, ET JE VEUX dire PARTOUT. 595 00:47:33,769 --> 00:47:34,853 Oui, monsieur... 596 00:47:36,939 --> 00:47:37,898 Partout. 597 00:47:45,739 --> 00:47:48,033 Je me souviens de CETTE DAME. 598 00:47:48,242 --> 00:47:50,327 Mec, elle avait des lilas autour de sa maison 599 00:47:50,536 --> 00:47:52,746 que dans la chaleur l'habitude de puer au plus haut des cieux 600 00:47:52,955 --> 00:47:55,499 ET JE VEUX AU HAUT CIEL. 601 00:47:57,209 --> 00:47:59,753 Mec, ils sentaient si bon, ils vous ont donné le vertige. 602 00:48:03,257 --> 00:48:04,633 Est-ce que je t'ai dit à propos des lilas ? 603 00:48:04,842 --> 00:48:06,176 Non, je ne pense pas. 604 00:48:06,385 --> 00:48:07,553 Je ne l'ai pas fait ? 605 00:48:07,761 --> 00:48:09,304 Non, je ne pense pas. 606 00:48:09,513 --> 00:48:10,931 Ils t'ont fait vomir. 607 00:48:11,682 --> 00:48:13,600 Ouais, tu me l'as dit à propos des lilas. 608 00:48:13,809 --> 00:48:15,519 Je pensais l'avoir fait. 609 00:48:26,780 --> 00:48:28,115 Oh. 610 00:48:38,041 --> 00:48:41,587 Ouais, je me souviens d'elle. 611 00:48:45,382 --> 00:48:47,467 Je me souviens qu'il s'agissait de à cette heure de la soirée, 612 00:48:47,676 --> 00:48:49,177 et, euh... 613 00:48:49,386 --> 00:48:53,640 J'étais assis là, et... 614 00:48:53,849 --> 00:48:57,895 Tout d’un coup, ça m’a frappé. Cela m'a frappé. 615 00:48:58,103 --> 00:49:01,565 Et que j’en avais assez. J'en avais juste assez. 616 00:49:01,773 --> 00:49:03,025 Je veux dire, j'étais -- hé ! 617 00:49:03,233 --> 00:49:05,652 Mec, j'étais là avec les moyens. 618 00:49:05,861 --> 00:49:07,487 J'étais prêt, disposé et capable. 619 00:49:07,696 --> 00:49:09,489 J'ÉTAIS PLUS QUE CAPABLE, ET -- 620 00:49:09,698 --> 00:49:13,201 puis je me suis rendu compte que rien n'arriverait jamais. 621 00:49:13,410 --> 00:49:14,953 Et j'étais là. 622 00:49:15,162 --> 00:49:18,832 Garçon, j'étais assis là comme un grand idiot 623 00:49:19,041 --> 00:49:21,543 avec la moitié de mon corps recouvert de... 624 00:49:23,128 --> 00:49:25,130 Illustrations de peau. 625 00:49:27,382 --> 00:49:29,259 Illustrations de peau. 626 00:49:32,804 --> 00:49:34,264 Tout le temps... 627 00:49:35,140 --> 00:49:38,018 Elle savait ce qu'elle faisait. 628 00:49:48,987 --> 00:49:50,656 Pas plus, merci. 629 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Pourquoi ne t'assois-tu pas et te reposer un peu ? 630 00:49:58,622 --> 00:50:00,207 Non, merci. Ce dernier fait mal. 631 00:50:00,874 --> 00:50:03,377 Non, merci. je vais reviens et je vais r-- 632 00:50:09,591 --> 00:50:11,843 Installez le milieu et... 633 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 ... préparez-vous pour les rougeurs nocturnes. 634 00:50:19,017 --> 00:50:20,394 Quand reviens-tu ? 635 00:50:21,728 --> 00:50:23,397 Quoi? 636 00:50:25,565 --> 00:50:27,192 Quand reviens-tu ? 637 00:50:37,869 --> 00:50:38,787 Je ne sais pas. 638 00:50:44,584 --> 00:50:46,211 Peut-être demain. 639 00:50:56,388 --> 00:50:58,390 Vous mentez. 640 00:50:58,598 --> 00:51:01,018 Je ne le suis pas ! N'est-ce pas jamais me traiter de menteur! 641 00:51:01,226 --> 00:51:02,728 Je ne mens jamais ! Je ne mens JAMAIS ! 642 00:51:02,936 --> 00:51:05,230 Quand j'en aurai fini avec toi, pensez à l'argent que vous pouvez gagner ! 643 00:51:05,439 --> 00:51:08,191 Tu seras plus belle que n'importe qui ! 644 00:51:08,400 --> 00:51:10,193 - Je serais un monstre ! - Tu serais belle ! 645 00:51:10,402 --> 00:51:13,113 Je ne serais pas belle ! Je serais un monstre ! 646 00:51:13,321 --> 00:51:15,073 Non, Carl, tu seras quelque chose de spécial ! 647 00:51:15,282 --> 00:51:17,075 Tu seras belle ! Vous compterez ! 648 00:51:19,494 --> 00:51:21,705 Jésus-Christ ! Ces choses ne s'enlèvent pas ! 649 00:51:21,913 --> 00:51:23,248 Je suis à moitié un monstre maintenant ! 650 00:51:30,130 --> 00:51:31,048 Carl... 651 00:51:39,514 --> 00:51:40,849 ... laisse-moi finir. 652 00:51:41,058 --> 00:51:42,851 Tu ne vas pas ne finis rien ! 653 00:51:43,060 --> 00:51:45,896 M'as-tu laissé te toucher pendant une seconde ?! Vous ne l'avez pas fait ! 654 00:51:46,104 --> 00:51:48,982 Que penses-tu que je suis, une sorte d'animal stupide ?! 655 00:52:00,243 --> 00:52:01,745 Tu es un homme, Carl... 656 00:52:01,953 --> 00:52:03,622 un homme ! 657 00:52:03,830 --> 00:52:06,208 Tu ne bronches jamais de la douleur ! 658 00:52:08,752 --> 00:52:11,296 La douleur fait partie de tout ce qui est bon. 659 00:52:22,182 --> 00:52:24,559 Allongez-vous. 660 00:52:24,768 --> 00:52:26,061 je te rendrai plus heureux 661 00:52:26,269 --> 00:52:28,480 que tu ne l'as jamais été dans toute ta vie. 662 00:53:11,189 --> 00:53:13,608 Tu sais quoi je vais y mettre ? 663 00:53:16,278 --> 00:53:17,279 Quoi? 664 00:53:20,031 --> 00:53:21,324 Une fusée. 665 00:53:24,202 --> 00:53:26,538 Je vais ressembler à LE 4 JUILLET. 666 00:53:44,097 --> 00:53:46,308 C'est ce que j'ai dit. 667 00:53:47,851 --> 00:53:49,311 Je ressemblais au... 668 00:53:51,354 --> 00:53:53,273 4 JUILLET. 669 00:54:05,493 --> 00:54:06,995 Quelle était la raison 670 00:54:07,204 --> 00:54:10,248 tu n'es pas parti quand as-tu commencé à le faire ? 671 00:54:14,377 --> 00:54:15,754 POURQUOI VOUS N'ÊTES-VOUS PAS PARTI ? 672 00:54:22,594 --> 00:54:24,095 Ne deviens pas personnel. 673 00:54:24,304 --> 00:54:26,389 Je suis désolé. 674 00:54:28,850 --> 00:54:30,143 Tais-toi, maintenant ! 675 00:54:30,352 --> 00:54:32,020 Allez, maintenant ! Fermez-la! 676 00:54:32,229 --> 00:54:34,940 Tout ce que tu fais c'est faire du bruit dans le monde ! 677 00:54:39,277 --> 00:54:41,655 C'est comme ça que tu gères des petites choses, tu vois ? 678 00:54:41,863 --> 00:54:44,783 Tu leur cries juste dessus, et ils se taisent comme une palourde. 679 00:54:44,991 --> 00:54:47,118 Et cela les met à leur juste place. 680 00:54:51,373 --> 00:54:52,999 Mec, je n'aime pas petites choses. 681 00:54:53,208 --> 00:54:56,503 je n'aime pas les bugs et les grenouilles et les araignées 682 00:54:56,711 --> 00:54:59,256 et des choses effrayantes et rampantes ça t'excite 683 00:54:59,464 --> 00:55:01,383 et te mordre quand tu ne regardes pas ! 684 00:55:04,261 --> 00:55:05,470 Tu sais à quoi ressemble une tique ? 685 00:55:05,679 --> 00:55:07,222 Bien sûr. J'ai vu des tiques. 686 00:55:07,430 --> 00:55:08,473 Eh bien, ce sont les pires 687 00:55:08,682 --> 00:55:10,100 parce qu'ils te trouvent peu importe où vous êtes, 688 00:55:10,308 --> 00:55:13,853 et ils s'approchent de toi, et ils te sucent le sang, tu vois ! 689 00:55:14,062 --> 00:55:16,064 Oh, ils puent -- des choses pourries. 690 00:55:16,273 --> 00:55:19,025 Je n'aime pas non plus les tiques. 691 00:55:19,234 --> 00:55:20,944 Ouais, moi non plus. 692 00:55:23,863 --> 00:55:25,991 Laisse-moi te donner un conseil. 693 00:55:28,868 --> 00:55:31,162 Ne soyez pas trop personnel avec moi. 694 00:55:32,289 --> 00:55:33,248 D'accord. 695 00:55:33,456 --> 00:55:36,543 Je-je ne voulais pas dire n'importe quoi par là. 696 00:55:36,751 --> 00:55:39,379 Ouais, ça suffit, maintenant. Je ne veux pas en parler. 697 00:55:44,217 --> 00:55:46,136 Pékin, il est temps d'aller au lit. 698 00:55:50,390 --> 00:55:52,475 C'est un bon chien. 699 00:55:52,684 --> 00:55:55,478 Dis juste tes prières et passez une bonne nuit de sommeil. 700 00:56:12,287 --> 00:56:13,163 Elle est... 701 00:56:16,207 --> 00:56:18,752 Elle est très belle, n'est-ce pas ? 702 00:56:29,346 --> 00:56:31,681 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 703 00:56:35,852 --> 00:56:37,228 N'est-ce pas ? 704 00:56:39,773 --> 00:56:41,733 Bien?! 705 00:56:41,941 --> 00:56:43,860 N'est-ce pas ?! 706 00:56:44,069 --> 00:56:45,403 Oui. 707 00:56:45,612 --> 00:56:48,573 Eh bien, maintenant vous le savez. 708 00:56:56,122 --> 00:56:57,582 Je vais te dire une chose... 709 00:56:58,958 --> 00:57:00,919 et je lui ai dit, 710 00:57:01,127 --> 00:57:05,590 "dame, tu m'as mis n'importe quoi, 711 00:57:05,799 --> 00:57:07,926 "et je le veux être grand, 712 00:57:08,134 --> 00:57:10,428 "et je le veux avoir du pouvoir, 713 00:57:10,637 --> 00:57:15,517 "et je le veux avoir de l'énergie comme un... 714 00:57:15,725 --> 00:57:18,853 Une fusée." 715 00:57:33,493 --> 00:57:35,370 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 716 00:57:35,537 --> 00:57:36,830 Six jours. 717 00:57:37,038 --> 00:57:39,040 NE PEUT PAS ÊTRE SIX JOURS -- C'EST PLUS DE SIX JOURS. 718 00:57:39,249 --> 00:57:40,667 Juste six jours. 719 00:57:40,875 --> 00:57:43,503 ÇA NE PEUT PAS ÊTRE SIX JOURS -- C'EST PLUS DE SIX JOURS. 720 00:57:43,711 --> 00:57:45,755 NOUS SOMMES ICI PLUS DE SIX JOURS ! 721 00:57:47,841 --> 00:57:50,135 NE PEUT PAS ÊTRE SIX JOURS -- C'EST PLUS DE SIX JOURS. 722 00:57:50,343 --> 00:57:52,429 NOUS SOMMES ICI PLUS QUE SIX JOURS ! 723 00:57:52,637 --> 00:57:53,721 Maintenant, tais-toi ! 724 00:57:53,930 --> 00:57:55,890 C'est moi qui commande ici ! Ne l'oubliez pas ! 725 00:57:56,099 --> 00:57:57,725 Cela va pour le reste d'entre vous aussi ! 726 00:57:57,934 --> 00:57:59,561 Quiconque essaie prendre tout seul 727 00:57:59,769 --> 00:58:00,979 va se faire tirer dessus comme un déserteur ! 728 00:58:01,187 --> 00:58:02,230 Est-ce que c'est compris ?! 729 00:58:03,565 --> 00:58:07,277 J'AI ÉTÉ DANS CETTE SITUATION AVANT, ET J'Y AI SURVÉCU. 730 00:58:07,485 --> 00:58:09,112 Pourquoi? 731 00:58:09,320 --> 00:58:11,614 Qu'est-ce que vous avez dit? 732 00:58:11,823 --> 00:58:14,826 J'ai dit : "Pourquoi penses-tu que tu as survécu plus que nous ? » 733 00:58:15,034 --> 00:58:17,328 Ouais, c'est bien, William. 734 00:58:17,537 --> 00:58:19,622 Réponds-lui à celui-là, colonel ! 735 00:58:19,831 --> 00:58:21,875 Parce que je suis plus fort que toi, c'est pourquoi ! 736 00:58:22,083 --> 00:58:23,710 Et toi, Simon ? Hein? 737 00:58:23,918 --> 00:58:25,295 Tu veux voir à quel point je suis fort ?! 738 00:58:25,503 --> 00:58:28,256 Vous voulez tenter votre chance et tu vois jusqu'où tu peux me pousser ?! 739 00:58:28,465 --> 00:58:29,632 Je veux accéder à un dôme solaire. 740 00:58:29,841 --> 00:58:32,802 Il ne sait pas là où il y en a un, sim ! 741 00:58:33,011 --> 00:58:35,388 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on le suit ? 742 00:58:35,597 --> 00:58:36,890 Colonel... 743 00:58:37,098 --> 00:58:39,267 Tu ne sais pas où nous sommes pas plus que nous ! 744 00:58:39,476 --> 00:58:41,311 POURQUOI DIEU SONT NOUS VOUS SUIVANT ?! 745 00:58:41,519 --> 00:58:42,395 Vous m'écoutez ! 746 00:58:42,604 --> 00:58:45,440 QUATRE D'ENTRE NOUS SORTI VIVANT --VIVANT ! 747 00:58:45,648 --> 00:58:47,108 Cela veut dire quelque chose ! 748 00:58:47,317 --> 00:58:49,527 Cela signifie que nous avons une chance ! 749 00:58:49,736 --> 00:58:51,613 Maintenant, il y a 120 dômes solaires 750 00:58:51,821 --> 00:58:54,908 répartis sur 11 continents sur cette planète puante, 751 00:58:55,116 --> 00:58:58,495 ET SI NOUS EN TROUVONS UN -- UN SUN DOME, NOUS L'AVONS RÉALISÉ ! 752 00:58:58,703 --> 00:58:59,996 Nous avons réussi ! 753 00:59:00,205 --> 00:59:01,331 Nous avons survécu ! 754 00:59:01,539 --> 00:59:04,209 Ils peuvent monter un bateau là-haut dans un mois ! 755 00:59:04,417 --> 00:59:06,503 Tu as une meilleure idée, Simon ?! 756 00:59:06,711 --> 00:59:07,962 Pickard ?! 757 00:59:08,129 --> 00:59:11,508 Williams, tu es tellement sacrément intelligent, tellement sarcastique ! 758 00:59:11,716 --> 00:59:13,927 Montre-moi le chemin à un dôme solaire ! 759 00:59:14,135 --> 00:59:16,054 Tout n'est qu'une supposition, n'est-ce pas ? 760 00:59:16,262 --> 00:59:18,056 Eh bien, je sais seulement une chose -- 761 00:59:18,264 --> 00:59:20,141 continue d'avancer, et tu restes en vie ! 762 00:59:20,350 --> 00:59:22,894 C'est tout ce que je sais, et nous allons déménager. 763 00:59:23,102 --> 00:59:24,687 Nous allons suivre ce flux, 764 00:59:24,896 --> 00:59:26,856 et nous allons prier qu'il nous faut 765 00:59:27,065 --> 00:59:28,525 au bord de la mer unique ! 766 00:59:28,733 --> 00:59:30,652 Il y a un dôme solaire tous les 20 milles ! 767 00:59:30,860 --> 00:59:33,196 Si nous y arrivons, nous avons réussi et nous sommes vivants ! 768 00:59:33,404 --> 00:59:34,989 Alors à tes pieds et c'est parti ! 769 00:59:35,198 --> 00:59:37,951 NOUS SUIVRONS LE FLUX ET PRIÈRE QUE CELA NOUS Y AMENE ! 770 00:59:42,956 --> 00:59:44,832 La pluie me fait mal à la tête ! 771 00:59:45,041 --> 00:59:46,751 C'est comme une timbale ! 772 00:59:46,960 --> 00:59:48,878 Dans trois heures, tu es complètement sourd ! 773 00:59:49,087 --> 00:59:50,255 Or, un homme sourd est un infirme, 774 00:59:50,463 --> 00:59:52,340 et je n'ai pas d'infirme sur mon dos ! 775 00:59:52,549 --> 00:59:55,593 Lève-toi, lève-toi, et tu me suis ! 776 00:59:55,802 --> 00:59:57,428 Allez! Dégagez ! 777 01:00:18,950 --> 01:00:20,451 Il n'y en a pas assez... 778 01:00:20,660 --> 01:00:23,663 Espace entre cette pluie et... 779 01:00:23,871 --> 01:00:25,331 Respirer! 780 01:00:25,540 --> 01:00:28,126 Mes poumons ont l'impression ils vont s'ouvrir ! 781 01:00:28,334 --> 01:00:30,878 Écoute-moi... penchez la tête en avant. 782 01:00:31,087 --> 01:00:33,089 Penchez la tête en avant, essayez de garder l'eau à l'extérieur, 783 01:00:33,298 --> 01:00:35,300 et respire profondément. Continue. 784 01:00:35,508 --> 01:00:37,176 Je ne pense pas que tu sois nous amène n'importe où ! 785 01:00:37,385 --> 01:00:38,344 Fermez-la! 786 01:00:38,553 --> 01:00:39,637 Ferme ta gueule ! 787 01:00:39,846 --> 01:00:42,557 Parler est un moyen pratique se suicider ! 788 01:00:42,765 --> 01:00:43,850 Tu aimerais ça -- 789 01:00:44,058 --> 01:00:45,893 tais-toi ! Cela vaut pour vous aussi ! 790 01:00:46,102 --> 01:00:47,562 Oui, monsieur, colonel ! 791 01:00:47,770 --> 01:00:48,688 Pas de discussion ! 792 01:00:48,896 --> 01:00:50,857 - Ma tête ! - J'ai dit de ne pas parler ! 793 01:00:52,567 --> 01:00:54,485 Allez! Allez! Allez! 794 01:01:58,424 --> 01:02:00,385 C'est notre vaisseau. 795 01:02:01,969 --> 01:02:03,554 Maison! 796 01:02:12,814 --> 01:02:15,733 Eh bien, colonel, nous y sommes... 797 01:02:15,942 --> 01:02:18,986 De retour d'où nous sommes partis... 798 01:02:19,195 --> 01:02:21,656 Il y a sept jours, hein ? 799 01:02:21,864 --> 01:02:24,784 Je pourrais y entrer pour la mallette, colonel. 800 01:02:26,577 --> 01:02:28,579 Vous vous approchez du navire, tu seras contaminé. 801 01:02:32,959 --> 01:02:34,669 Oublie ça. 802 01:02:46,347 --> 01:02:48,599 Sans ceux cartes de survie, nous sommes... 803 01:02:48,808 --> 01:02:50,810 NOUS N'ALLONS JAMAIS TROUVEZ N'IMPORTE QUOI ! 804 01:02:51,018 --> 01:02:53,521 VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL VA ADMETTRE CELA, VOULEZ-VOUS ? 805 01:02:53,730 --> 01:02:54,772 Il n'admettra même pas 806 01:02:54,981 --> 01:02:58,735 il nous a guidé en rond ! 807 01:04:11,224 --> 01:04:12,683 Hé, Williams... 808 01:04:12,892 --> 01:04:14,560 Quoi ? 809 01:04:14,769 --> 01:04:15,812 Tuons-le. 810 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Pourquoi? 811 01:04:17,730 --> 01:04:19,357 NOS VIES SIGNIFIENT RIEN POUR LUI ! 812 01:04:19,565 --> 01:04:21,651 Si Sim l'avait écouté, il serait toujours là. 813 01:04:23,319 --> 01:04:24,779 Je le déteste, Williams. 814 01:04:24,987 --> 01:04:26,405 Je le VRAIMENT LE DÉTESTE ! 815 01:04:59,772 --> 01:05:01,899 Hein? Venez ici! 816 01:05:02,108 --> 01:05:03,484 Hein, qu'est-ce que c'est ? 817 01:05:03,693 --> 01:05:04,986 Qu'est-ce que c'est?! 818 01:05:05,194 --> 01:05:07,530 - Un dôme solaire ! - C'est exact! 819 01:05:07,738 --> 01:05:10,992 Je suppose ! Je suppose ! 820 01:06:07,506 --> 01:06:08,841 C'est ça, n'est-ce pas ? 821 01:06:09,050 --> 01:06:10,343 C'est quoi ? 822 01:06:10,551 --> 01:06:12,845 Cela veut dire là devrait être un autre dôme solaire 823 01:06:13,054 --> 01:06:14,347 à environ 20 milles d'ici. 824 01:06:14,555 --> 01:06:16,432 Comment savons-nous que ce n'est pas le cas détruit comme celui-ci ? 825 01:06:16,641 --> 01:06:18,267 Je ne sais pas! 826 01:06:18,476 --> 01:06:20,561 J'espère juste, c'est tout ! 827 01:06:36,786 --> 01:06:38,287 Pickard! 828 01:06:38,496 --> 01:06:40,081 Pickard ! 829 01:07:06,273 --> 01:07:07,858 Il essaie se noyer ! 830 01:07:12,154 --> 01:07:13,614 C'est trop tard pour lui ! 831 01:07:44,353 --> 01:07:47,690 Même ça un petit peu d'abri est... 832 01:07:47,898 --> 01:07:50,026 C'est mieux que rien, hein ? 833 01:07:50,234 --> 01:07:52,069 Ça ne te frappe pas tout le temps -- 834 01:07:52,278 --> 01:07:53,571 te martèle à mort. 835 01:07:54,405 --> 01:07:56,282 Je vais te dire quelque chose, William, 836 01:07:57,950 --> 01:08:00,661 Je suis content que tu aies réussi jusqu'ici avec moi. 837 01:08:01,370 --> 01:08:02,997 Pas parce que c'est toi, 838 01:08:04,248 --> 01:08:04,999 mais... 839 01:08:06,417 --> 01:08:09,003 Parce que quelqu'un est avec moi. 840 01:08:09,211 --> 01:08:11,380 Colonel... 841 01:08:11,589 --> 01:08:12,673 J'ai... 842 01:08:12,882 --> 01:08:16,343 J'ai - j'ai une surprise pour vous. 843 01:08:16,552 --> 01:08:18,179 Je suis sourd. 844 01:08:20,306 --> 01:08:24,643 Pourquoi ne m'en donnes-tu pas un de tes fameux ordres de survie 845 01:08:24,852 --> 01:08:26,771 pour que je puisse te le dire qu'en faire, hein ? 846 01:08:30,858 --> 01:08:32,985 Je ne t'entends pas ! Je ne vous entends pas, colonel ! 847 01:08:33,194 --> 01:08:34,195 Disparu! 848 01:08:34,403 --> 01:08:36,572 Eh bien, bon sang ! Regardez ma bouche ! 849 01:08:38,199 --> 01:08:39,492 Lis sur mes lèvres ! 850 01:08:39,700 --> 01:08:41,744 Je lis sur tes lèvres, colonel, 851 01:08:42,828 --> 01:08:45,039 mais je ne peux pas comprendre ce que tu dis. 852 01:08:45,247 --> 01:08:47,583 je ne te comprends pas du tout. 853 01:08:47,792 --> 01:08:48,876 Williams.... 854 01:08:49,085 --> 01:08:52,254 Je pense que nous n'avons que encore environ 10 milles à parcourir. 855 01:08:52,463 --> 01:08:54,131 Si nous y arrivons... 856 01:08:54,340 --> 01:08:56,383 regarde-moi. 857 01:08:56,592 --> 01:09:00,304 SI NOUS Y ARRIVONS, 858 01:09:01,639 --> 01:09:02,932 il fera sec, 859 01:09:03,140 --> 01:09:04,850 et nous aurons chaud. 860 01:09:05,059 --> 01:09:07,061 IL Y AURA LE SOLEIL ! 861 01:09:07,269 --> 01:09:08,854 Et les femmes ! 862 01:09:09,063 --> 01:09:10,773 Les femmes, hein ? 863 01:09:12,483 --> 01:09:15,903 Il y a de vieilles femmes sexy juste au coin -- 864 01:09:16,112 --> 01:09:18,114 est-ce que c'est ce que tu essaies pour me le dire, colonel, hein ? 865 01:09:18,322 --> 01:09:21,450 Dis-moi, ce sont des putes... des putes de l'espace ? 866 01:09:21,659 --> 01:09:23,077 Oh. 867 01:09:23,285 --> 01:09:27,039 C'est censé sucez-moi, hein, colonel ? 868 01:09:27,248 --> 01:09:28,874 Le manuel spatial dit-il : 869 01:09:29,083 --> 01:09:31,877 "EN DERNIER RECOURS, PROMETTEZ À VOS HOMMES N'IMPORTE QUOI 870 01:09:32,086 --> 01:09:34,421 y compris une magnifique pute," hein ? 871 01:09:34,630 --> 01:09:36,507 Et si, colonel... 872 01:09:37,883 --> 01:09:38,968 Et si... 873 01:09:40,427 --> 01:09:42,388 Un certain genre d'homme 874 01:09:43,264 --> 01:09:45,266 il ne veut pas de pute -- 875 01:09:45,474 --> 01:09:47,977 si, en effet, cette pensée le repousse. 876 01:09:48,185 --> 01:09:49,478 Et alors ? 877 01:09:49,687 --> 01:09:50,896 Alors je dirais -- 878 01:09:51,105 --> 01:09:52,815 Je dirais que c'était un menteur ! 879 01:09:53,732 --> 01:09:55,860 Je ne suis pas un menteur. 880 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 Fais-moi une dernière faveur, voulez-vous, colonel ? 881 01:10:00,114 --> 01:10:02,449 Va te trouver un bon... 882 01:10:02,658 --> 01:10:03,993 Privé... 883 01:10:04,201 --> 01:10:05,494 Calme... 884 01:10:05,703 --> 01:10:06,996 Charmant... 885 01:10:07,204 --> 01:10:08,622 Dôme solaire... 886 01:10:09,999 --> 01:10:12,084 Bordel. 887 01:10:12,293 --> 01:10:14,628 Tu n'es pas un homme, William.... 888 01:10:16,172 --> 01:10:19,425 VOUS ÊTES UNE MERDE ! 889 01:10:21,552 --> 01:10:24,805 Et qu'êtes-vous, colonel ? Qu'est-ce que tu es? 890 01:10:25,014 --> 01:10:28,475 DÉTRUIRE, N'EST-CE PAS ? DÉTRUIRE ET COMMANDEZ TOUT --N'IMPORTE QUOI ! 891 01:10:28,684 --> 01:10:29,727 Tout ce qui peut je vous renvoie! 892 01:10:29,935 --> 01:10:32,313 Tout ce qui est plus raffiné, plus sensible -- 893 01:10:32,521 --> 01:10:34,440 TOUT CE QUE AIME ! 894 01:10:34,648 --> 01:10:36,483 Détruire et commander et prends le relais ! 895 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 ET EFFACER N'IMPORTE QUOI ! 896 01:10:40,362 --> 01:10:41,113 Colonel... 897 01:10:41,322 --> 01:10:43,365 Oh, colonel... 898 01:10:43,574 --> 01:10:45,951 Vous êtes une race pourrie... 899 01:10:46,160 --> 01:10:49,622 Race basse, basique et pourrie. 900 01:10:49,830 --> 01:10:51,165 Tu détruirais... 901 01:10:53,083 --> 01:10:56,462 Tu détruirais le monde, n'est-ce pas... 902 01:10:56,670 --> 01:10:58,881 Et survivre. 903 01:11:09,016 --> 01:11:10,893 Levez-vous ! 904 01:11:11,101 --> 01:11:12,978 C'est une commande !! 905 01:11:23,489 --> 01:11:25,366 Sortez d'ici. 906 01:11:25,574 --> 01:11:27,326 Continuez -- sors d'ici. 907 01:11:27,826 --> 01:11:29,495 C'EST MON MOMENT. 908 01:11:31,163 --> 01:11:33,290 Je le sais... 909 01:11:33,499 --> 01:11:35,834 Et je suis content de le savoir. 910 01:11:36,543 --> 01:11:38,921 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 911 01:11:40,005 --> 01:11:42,383 Je n'entendrai même pas le laser-pop... 912 01:11:42,591 --> 01:11:44,301 Mais vous le ferez. 913 01:14:05,025 --> 01:14:06,777 Bienvenue, colonel. 914 01:15:11,216 --> 01:15:12,009 Où vas-tu ? 915 01:15:12,217 --> 01:15:14,595 Ce ne sont pas tes foutues affaires où je vais. 916 01:15:17,598 --> 01:15:19,516 Je veux entendre ce qui s'est passé plus tard dans la nuit ? 917 01:15:19,725 --> 01:15:20,601 Non. 918 01:15:21,977 --> 01:15:25,105 Elle m'a presque traité comme si j'étais son mari. 919 01:15:43,040 --> 01:15:43,999 S'il vous plaît... 920 01:15:47,169 --> 01:15:49,338 Je dois y aller. 921 01:15:49,546 --> 01:15:52,883 Elle doit vraiment aimer eux des illustrations. 922 01:15:54,468 --> 01:15:56,178 Elle les regardait, 923 01:15:56,386 --> 01:15:59,181 puis elle a commencé pour les étudier. 924 01:16:01,725 --> 01:16:03,727 Et puis elle rirait. 925 01:16:06,188 --> 01:16:08,148 Au bout d'un moment... 926 01:16:09,942 --> 01:16:13,320 Elle a commencé à les toucher partout. 927 01:16:15,113 --> 01:16:16,406 Et puis... 928 01:16:17,991 --> 01:16:20,035 Elle a commencé à les embrasser. 929 01:16:22,621 --> 01:16:25,082 Et ça l'a fait vraiment heureux. 930 01:16:29,670 --> 01:16:30,963 Je veux y aller. 931 01:16:34,383 --> 01:16:35,259 Aller. 932 01:16:41,139 --> 01:16:44,017 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux me garder ici ? 933 01:16:49,147 --> 01:16:52,859 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux y aller ? 934 01:17:05,706 --> 01:17:07,541 Tais-toi, espèce de petit imbécile ! 935 01:17:07,749 --> 01:17:10,043 Personne ne te parle ! Rendors-toi ! 936 01:17:42,659 --> 01:17:44,328 Elle n'aurait pas pu je te voulais. 937 01:17:51,793 --> 01:17:54,087 Tu ne le feras jamais retrouve-la. 938 01:17:54,296 --> 01:17:56,673 JAMAIS-- VOUS ÊTES JAMAIS JE NE LA TROUVERAI. 939 01:17:57,507 --> 01:17:58,342 Jamais. 940 01:18:53,939 --> 01:18:55,482 Je t'aime tellement! 941 01:18:55,691 --> 01:18:57,776 Je suis tellement contente que tu sois de retour ! 942 01:19:17,254 --> 01:19:19,172 Dis-moi ce qui s'est passé. 943 01:19:21,800 --> 01:19:24,010 Il y avait un dernier forum mondial. 944 01:19:25,512 --> 01:19:27,681 C'est comme nous l'avons rêvé, n'est-ce pas ? 945 01:19:29,599 --> 01:19:30,475 Oui. 946 01:19:32,352 --> 01:19:35,188 Toute la population masculine du monde y ont participé. 947 01:19:35,397 --> 01:19:38,316 Il y en avait 2 193. 948 01:19:40,610 --> 01:19:42,237 Et ils étaient tous d’accord. 949 01:19:45,198 --> 01:19:46,533 Ils avaient la même vision... 950 01:19:48,785 --> 01:19:51,121 Sans exception. 951 01:19:52,956 --> 01:19:55,500 Ce soir c'est la dernière nuit du monde ? 952 01:20:01,882 --> 01:20:04,634 Ce soir c'est la dernière nuit du monde. 953 01:20:06,928 --> 01:20:10,557 CE SOIR LA DERNIÈRE NUIT DU MONDE. 954 01:20:10,766 --> 01:20:13,602 CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT DU MONDE. 955 01:20:13,810 --> 01:20:16,646 CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT DU MONDE. 956 01:20:21,902 --> 01:20:23,153 Comment, Carl ? 957 01:20:24,404 --> 01:20:26,281 Personne ne sait comment, 958 01:20:26,490 --> 01:20:28,408 mais tout le monde a rêvé d'une fin... 959 01:20:28,617 --> 01:20:30,952 Comme c'était le cas en 4187 960 01:20:31,161 --> 01:20:32,245 quand le nuage de gaz a couvert la terre 961 01:20:32,454 --> 01:20:33,413 et les seules personnes qui a survécu 962 01:20:33,622 --> 01:20:35,040 étaient sur les plus hautes montagnes. 963 01:20:42,255 --> 01:20:45,550 Cette fois, personne ne survivra. 964 01:20:49,387 --> 01:20:50,722 Personne. 965 01:21:06,071 --> 01:21:08,198 C'était la conclusion unanime 966 01:21:08,406 --> 01:21:09,616 du forum. 967 01:22:00,792 --> 01:22:02,669 Comment vont les enfants ? 968 01:22:02,878 --> 01:22:04,713 Magnifique, comme toujours. 969 01:22:11,595 --> 01:22:14,347 Qu'est-ce que la règle du forum mondial ? 970 01:22:16,725 --> 01:22:19,060 Peuples de la terre sont réconciliés 971 01:22:19,269 --> 01:22:21,980 que c'est la dernière nuit du monde. 972 01:22:26,276 --> 01:22:28,737 Et seulement les enfants il ne faut pas savoir. 973 01:22:31,823 --> 01:22:33,909 Que faisons-nous ? 974 01:22:37,120 --> 01:22:38,747 Ils doivent être épargnés. 975 01:22:41,666 --> 01:22:43,460 Ne leur dis rien, alors. 976 01:22:46,963 --> 01:22:50,216 La décision était qu'ils nous avons épargné le rêve… 977 01:22:52,385 --> 01:22:55,221 Il faudrait donc les épargner l'expérience. 978 01:22:57,682 --> 01:23:01,269 Comment les épargner ? 979 01:23:05,565 --> 01:23:07,776 Ils doivent être endormis. 980 01:23:07,984 --> 01:23:10,362 Endormir? 981 01:23:21,790 --> 01:23:24,209 Endormir? 982 01:23:36,554 --> 01:23:39,015 On doit leur donner ça à l'heure du coucher. 983 01:23:50,193 --> 01:23:52,445 Tuer les enfants ? 984 01:23:54,739 --> 01:23:58,076 Oh, c'est impossible. Je n'y crois pas. 985 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 Le monde est d’accord. 986 01:24:00,495 --> 01:24:03,581 Oh non. Jamais, jamais. 987 01:24:07,419 --> 01:24:10,964 Nos enfants sont tout. Ils sont l'avenir. 988 01:24:11,172 --> 01:24:13,967 Il n'y aura pas d'avenir. 989 01:24:24,686 --> 01:24:25,770 Ils étaient tous d’accord. 990 01:24:28,148 --> 01:24:30,442 Ils ont fait le même rêve... 991 01:24:33,528 --> 01:24:35,447 ... le néant. 992 01:24:53,757 --> 01:24:56,051 Personne sur terre vous avez fait un rêve différent ? 993 01:24:57,844 --> 01:24:59,345 Personne. 994 01:25:27,332 --> 01:25:28,875 Je ne vais pas... 995 01:25:30,376 --> 01:25:32,212 Tuez mes enfants. 996 01:25:35,340 --> 01:25:37,675 Ils sont soumis à la décision. 997 01:25:43,556 --> 01:25:45,934 Je m'en fiche à propos de la décision. 998 01:25:50,855 --> 01:25:52,649 Félicia, tous ceux qui sont sur le forum 999 01:25:52,857 --> 01:25:54,943 aimaient leurs enfants comme nous aimons les nôtres, 1000 01:25:55,151 --> 01:25:57,070 mais aucun je veux les voir souffrir. 1001 01:25:58,655 --> 01:26:01,699 Nous ne savons pas comment sera la fin. 1002 01:26:01,908 --> 01:26:03,868 Est-ce que ce sera soudain ? 1003 01:26:06,037 --> 01:26:07,539 Est-ce que ça va durer ? 1004 01:26:09,999 --> 01:26:13,211 Vont-ils être brûlé vif ? 1005 01:26:20,093 --> 01:26:21,302 Maman ! 1006 01:26:21,511 --> 01:26:22,804 Père! Père est de retour ! 1007 01:26:23,012 --> 01:26:25,098 Oh, père, tu nous as tellement manqué ! 1008 01:26:29,727 --> 01:26:32,313 Quelque chose ne va pas ? 1009 01:26:32,522 --> 01:26:35,316 Non, non, tout va bien, c'est juste que... 1010 01:26:35,525 --> 01:26:38,444 Ta mère était si contente pour voir ton père à la maison, 1011 01:26:38,653 --> 01:26:39,946 elle a commencé à pleurer. 1012 01:26:40,155 --> 01:26:42,532 Parfois les gens font ça quand ils sont heureux. 1013 01:26:42,740 --> 01:26:45,034 Lequel d'entre vous avez-vous le plus monté les animaux aujourd'hui ? 1014 01:26:45,243 --> 01:26:46,661 - IL L'A FAIT. - NON, ELLE L'A FAIT. 1015 01:26:46,870 --> 01:26:47,996 Attends, attends, attends. 1016 01:26:48,204 --> 01:26:48,997 Ce n'est pas une façon d'accueillir ton père à la maison -- 1017 01:26:49,205 --> 01:26:50,206 avec un argument. 1018 01:26:50,415 --> 01:26:52,167 Je vais vous dire quoi. Vous... 1019 01:26:52,542 --> 01:26:53,918 Tu sors dehors et jouez encore. 1020 01:26:54,127 --> 01:26:55,420 D'accord? 1021 01:26:57,547 --> 01:26:58,923 Continue. 1022 01:27:19,444 --> 01:27:20,987 Tu es leur père, Carl. 1023 01:27:27,327 --> 01:27:29,329 Pourriez-vous les tuer ? 1024 01:28:52,787 --> 01:28:54,497 Cela ne s'est pas produit. 1025 01:28:57,083 --> 01:28:58,960 Carl... 1026 01:29:04,757 --> 01:29:06,718 Cela ne s'est pas produit. 1027 01:29:39,709 --> 01:29:42,503 Espèce de bâtard. 1028 01:29:42,712 --> 01:29:46,299 VOUS LES TUÉS. VOUS AVEZ TUÉ VOS PROPRES ENFANTS. 1029 01:30:09,530 --> 01:30:11,449 Fermez-la. 1030 01:30:14,660 --> 01:30:16,579 Que diable? N'ai-je pas -- 1031 01:30:19,123 --> 01:30:21,501 qu'est-ce que c'est tu fais ça là ? 1032 01:30:23,086 --> 01:30:23,920 Garçon... 1033 01:30:24,128 --> 01:30:25,630 Je vous le dis. 1034 01:30:27,256 --> 01:30:28,508 Certains jours. 1035 01:30:28,716 --> 01:30:30,093 Va là-bas et entre là-dedans. 1036 01:30:30,301 --> 01:30:33,513 Donnez-moi encore des ennuis, et je te jetterai dans le lac. 1037 01:30:33,721 --> 01:30:36,516 Ne sors pas, soit, soit je le ferai... 1038 01:30:36,724 --> 01:30:38,059 Couronne-toi. 1039 01:30:38,267 --> 01:30:39,435 Tu es méchant. 1040 01:30:43,523 --> 01:30:44,482 Vous les avez tués... 1041 01:30:47,026 --> 01:30:48,486 ... n'est-ce pas ? 1042 01:30:53,449 --> 01:30:54,659 Vous les avez tués. 1043 01:30:58,371 --> 01:30:59,664 Vous avez tué Pickard. 1044 01:31:02,500 --> 01:31:05,586 Vous avez tué Simmons... tu tues des gens. 1045 01:31:08,381 --> 01:31:10,341 Espèce de sale salaud. 1046 01:31:10,550 --> 01:31:12,427 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1047 01:31:12,635 --> 01:31:14,303 JE N'AI JAMAIS TUÉ PERSONNE ! 1048 01:31:18,516 --> 01:31:19,892 La seule personne que je vais tuer... c'est la dame. 1049 01:31:20,101 --> 01:31:22,228 je vais lui marcher dessus comme un cafard 1050 01:31:22,437 --> 01:31:24,230 et je la jette comme un chien jette un serpent mort ! 1051 01:31:24,439 --> 01:31:26,190 Tu es moche -- 1052 01:31:26,399 --> 01:31:27,442 hein ? 1053 01:31:27,650 --> 01:31:29,444 Qu'est-ce que tu vas faire, petit garçon ? 1054 01:31:29,652 --> 01:31:31,446 Poursuivre! Descendez là-bas ! 1055 01:31:31,654 --> 01:31:33,239 Descendez là-bas ! 1056 01:31:33,448 --> 01:31:35,658 Très bien, maintenant, regarde-le! 1057 01:31:35,867 --> 01:31:37,118 Vous... 1058 01:31:37,326 --> 01:31:38,786 Vous avez fait... 1059 01:31:38,995 --> 01:31:41,456 Tu lui as fait l'amour, n'est-ce pas ? 1060 01:31:41,664 --> 01:31:43,708 Pourquoi ne te tais-tu pas avant de te fendre le crâne ?! 1061 01:31:43,916 --> 01:31:45,126 Fermez-la! 1062 01:31:51,090 --> 01:31:53,050 Tu m'écoutes... 1063 01:31:53,259 --> 01:31:54,760 Vous écoutez. 1064 01:31:56,929 --> 01:31:59,056 Tu es celui qui était curieux. 1065 01:31:59,265 --> 01:32:02,894 Tu es celui qui voulait voir l'avenir. 1066 01:32:03,102 --> 01:32:06,522 Alors maintenant, tu viens vas-y doucement, mon garçon. 1067 01:32:06,731 --> 01:32:09,400 Et détendez-vous. 1068 01:32:12,445 --> 01:32:15,448 Détendez-vous maintenant. 1069 01:32:18,409 --> 01:32:20,661 Détends-toi, mon petit. 1070 01:32:51,692 --> 01:32:53,569 Il fait presque jour. 1071 01:32:56,447 --> 01:32:58,658 Pourquoi tu ne m'allonger sur mon lit et me détendre ? 1072 01:33:00,368 --> 01:33:02,161 Je ne serai pas long. 1073 01:33:44,954 --> 01:33:46,163 Carl ? 1074 01:33:48,291 --> 01:33:49,500 Carl ? 1075 01:33:53,713 --> 01:33:54,672 Carl ? 1076 01:34:04,473 --> 01:34:06,183 Félicia ? 1077 01:34:15,192 --> 01:34:17,069 Tu m'appelles ? 1078 01:34:17,278 --> 01:34:18,946 Carl ? 1079 01:34:26,662 --> 01:34:28,581 Carl ? 1080 01:34:42,178 --> 01:34:44,055 Félicia ?! 1081 01:35:36,816 --> 01:35:38,567 Félicia ?! 1082 01:35:46,992 --> 01:35:47,993 Hmm. 1083 01:35:49,245 --> 01:35:51,330 Ouais, tu - tu es... 1084 01:35:51,539 --> 01:35:53,416 Vous essayez de me dire... 1085 01:35:55,501 --> 01:35:57,878 Elle n'est pas revenue à la maison, hein ? 1086 01:36:00,089 --> 01:36:02,299 Elle a pris la maison avec elle. 1087 01:36:02,508 --> 01:36:05,803 Que veux-tu dire "elle a emporté la maison avec elle" ? 1088 01:36:07,972 --> 01:36:10,224 je veux dire que elle a tout pris... 1089 01:36:11,976 --> 01:36:14,729 Sauf une chaise de cuisine. 1090 01:36:16,147 --> 01:36:18,482 Elle a tout pris et j'ai laissé une chaise, hein ? 1091 01:36:18,691 --> 01:36:20,735 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de me le dire ? 1092 01:36:22,862 --> 01:36:25,698 Elle a tout pris mais la chaise de cuisine. 1093 01:36:27,450 --> 01:36:30,661 Il y avait mes vêtements dessus... 1094 01:36:30,870 --> 01:36:34,165 Et mes chaussures... 1095 01:36:34,373 --> 01:36:36,792 Et là, c'était... 1096 01:36:38,294 --> 01:36:42,548 Debout tout seul au milieu du terrain. 1097 01:36:46,135 --> 01:36:47,428 Où est-elle allée ? 1098 01:36:54,393 --> 01:36:58,230 Elle est revenue dans le futur. 1099 01:36:58,439 --> 01:37:02,193 Au-delà de notre époque. 1100 01:37:02,401 --> 01:37:05,488 Les gens ne disparaissent pas. 1101 01:37:05,696 --> 01:37:08,449 Les MAISONS NE DISPARAISSENT PAS. 1102 01:37:08,657 --> 01:37:11,076 Rien ne disparaît. 1103 01:37:12,787 --> 01:37:14,872 Eh bien, alors tu me montres la maison. 1104 01:37:16,916 --> 01:37:18,793 Trouvez-moi la dame. 1105 01:37:20,503 --> 01:37:22,087 Tu es un menteur. 1106 01:37:23,172 --> 01:37:24,757 Toi. 1107 01:37:32,181 --> 01:37:33,390 Si je suis un menteur... 1108 01:37:35,392 --> 01:37:37,228 D'où viennent-ils ? 1109 01:37:37,436 --> 01:37:39,897 Vous les avez regardés, n'est-ce pas ? 1110 01:37:43,025 --> 01:37:46,028 Tu les as regardés tu as pris vie, n'est-ce pas ? 1111 01:37:47,988 --> 01:37:49,865 N'est-ce pas ? 1112 01:37:50,074 --> 01:37:51,992 N'est-ce pas ?! 1113 01:37:52,201 --> 01:37:53,494 Ouais. 1114 01:37:53,702 --> 01:37:58,499 Eh bien, qui les a mis là, parce que je ne l'ai pas fait. 1115 01:37:58,707 --> 01:38:01,335 Vous pensez que c'est fini... 1116 01:38:02,294 --> 01:38:03,671 Willie. 1117 01:39:38,599 --> 01:39:40,851 Oh mon Dieu. 1118 01:39:47,024 --> 01:39:48,317 Oh! 1119 01:39:52,237 --> 01:39:53,572 Aaaaahh ! 1120 01:42:16,006 --> 01:42:22,054 CHAQUE PERSONNE QUI ESSAYE POUR VOIR AU-DELÀ DE SON PROPRE TEMPS 1121 01:42:23,764 --> 01:42:25,224 DOIT FAIRE FACE À DES QUESTIONS 1122 01:42:25,432 --> 01:42:29,978 À LAQUELLE IL NE PEUT PAS ENCORE ÊTRE RÉPONSES ABSOLUES.